咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 461|回复: 4

[翻译问题] コンピューターにどんな仕事

[复制链接]
发表于 2006-9-22 07:23:15 | 显示全部楼层 |阅读模式
コンピューターにどんな仕事をさせるかを考えて決められる人、会社にはそういう人が一番必要です. どういう意味ですか?
回复

使用道具 举报

发表于 2006-9-22 07:29:14 | 显示全部楼层
告诉电脑要做什么样的事情的人是社会上最需要的人才。
可能是说 软件工程师 吧! 呵呵

以上非直译,但是我觉得大概就是这样的一个意思了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-9-22 14:29:40 | 显示全部楼层
能考虑决定让电脑做什么事的人,对公司(来说)那样的人是最重要的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-9-22 17:05:32 | 显示全部楼层
天哪~
我竟然把 会社 和 社会 看错了。哎~ 惭愧ing
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-9-22 18:18:19 | 显示全部楼层
谢谢了
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-19 18:02

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表