は「天は、人の上に人を造らず、人の下に人を造らず

ALOE · 发表于 2006-9-23 00:41:55

天は、人の上に人を造らず、人の下に人を造らず
哪为高手知道是什么意思呢？

coldkq · 发表于 2006-9-23 00:44:01

【読み】てんはひとのうえにひとをつくらずひとのしたにひとをつくらず
【意味】人間は本来（ほんらい）平等（びょうどう）であり、上下（じょうげ）の差別（さべつ）のあるものではない、ということ。
【出典】福沢諭吉の「学問のすゝめ」

fanfei · 发表于 2006-9-23 00:45:29

直译“天不造人上之人，不造人下之人”
意思是人人平等

池脇千鶴 · 发表于 2006-9-23 00:53:33

なるほどね～
那皇帝是谁造的？

coldkq · 发表于 2006-9-23 00:57:15

天子嘛，当然是老天造出来的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] は「天は、人の上に人を造らず、人の下に人を造らず