办公室在香港,工厂在中国深圳和上海青浦``````帮忙翻译``

菜叶子 · 发表于 2006-9-23 18:49:39

办公室在香港,工厂在中国深圳和上海青浦``````帮忙翻译``
谢谢`````````

米老鼠 · 发表于 2006-9-23 19:04:06

オフィスが香港に、工場は中国の深圳と上海の青浦

不太明白你说的意思。

是不是[在香港有办公室，在深圳和青浦有工厂]？
香港にオフィスを構えており、深圳と上海の青浦に工場を構えております。
还是[在香港有办公室，希望在深圳和青浦寻找工厂用地]？
香港にオフィスを構えておりますが、深圳と上海の青浦に工場用地を求めております。

[ 本帖最后由米老鼠于 2006-9-23 11:34 编辑 ]

菜叶子 · 发表于 2006-9-23 19:12:37

本来没有看定好了``
但是刚刚对这句话看来看去``
看多了倒弄不清用什么助词好了`````
谁再来看看啊```

jacky2 · 发表于 2006-9-24 02:39:00

工厂在哪里哪里。我用おかれる，被动态

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 办公室在香港,工厂在中国深圳和上海青浦``````帮忙翻译``