努力しないと思われる　　这句话怎么翻译啊

85295937 · 发表于 2006-9-24 00:11:38

努力しないと思われる　　这句话怎么翻译啊最后的と思われる是什么意思啊と思う　是我想我认为的意思换成被动型后怎么翻译啊

85295937 · 发表于 2006-9-24 00:26:26

翻译成被认为不努力对吧

85295937 · 发表于 2006-9-24 00:30:04

最近の若者はとかく努力しないと思われがちだ　　翻译成最近的年轻人往往被认为不大努力和最近的年轻人往往不大努力那一句对啊

kayoko · 发表于 2006-9-24 00:45:45

--------------------------------------------------------------------------------

最近の若者はとかく努力しないと思われがちだ

最近的年輕人容易被認為這個那個地不努力.

wang0fei1 · 发表于 2006-9-24 02:04:53

思われるとは　受身と自発　二つの形式があるのです。

最近の若者はとかく努力しないと思われがちだ
文脈を見てから、その意味をわかる

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 努力しないと思われる 这句话怎么翻译啊