明日試験

木易 · 发表于 2006-9-26 09:57:36

「それよりも僕は最近、すしの立ち食いの味を覚えていた。」と言うのがどうやって訳したらよいですか？明日の試験に出てくるかもしれない、ぜひ教えてください。

yuki1998 · 发表于 2006-9-26 17:23:31

原帖由木易于 2006-9-26 01:57 发表
「それよりも僕は最近、すしの立ち食いの味を覚えていた。」と言うのがどうやって訳したらよいですか？明日の試験に出てくるかもしれない、ぜひ教えてください。

更厉害的是我最近已经能分辨出旋转寿司的味道了

仅供参考

毒男 · 发表于 2006-9-26 20:35:36

立ち食い貌似小摊的意思

老板是猪 · 发表于 2006-9-26 20:49:36

(比起这个)最近我也尝试了站食寿司。

毒男 · 发表于 2006-9-26 22:07:00

站食寿司？

我记得好象是小摊的意思滴捏
~

老板是猪 · 发表于 2006-9-26 22:14:32

关键国内没有“たち食い”这种吃法。

mavis3155530 · 发表于 2006-9-26 22:56:26

分からない、たち食いのこと、誰か詳しく教えてくれない？

老板是猪 · 发表于 2006-9-26 22:57:15

站着吃东西。

修真 · 发表于 2006-9-26 23:20:03

快餐、小吃摊的意思吧

修真 · 发表于 2006-9-26 23:29:43

最近，我甚至还体验了一下快餐店里卖的寿司的味道。

		自动登录	找回密码
密码			注～册