それにしても色々とご存じですね

lh1239056 · 发表于 2006-9-27 07:20:16

私は、やはり李貞賢ですね〜.
それにしても色々とご存じですね.

怎么翻译,拜托

lh1239056 · 发表于 2006-9-27 21:00:39

拜托大家,主要第二句

chenqitinki · 发表于 2006-9-27 21:02:27

私は、やはり李貞賢ですね〜.
それにしても色々とご存じですね.

是否談論某個名人呢？

chenqitinki · 发表于 2006-9-27 21:04:00

《談論明星的場景〉

私は、やはり李貞賢ですね〜.
それにしても色々とご存じですね.

我還是（喜歡）李貞賢
不過，你也知道好多阿

chenqitinki · 发表于 2006-9-27 21:06:28

ご存じですね＝　知ってますね
敬語

lh1239056 · 发表于 2006-9-27 21:44:39

感谢chenqitinki

说的李贞贤

chenqitinki · 发表于 2006-9-27 21:47:16

樓主
李贞贤是韓國的明星吧？男的女的？

lh1239056 · 发表于 2006-9-27 21:53:22

女的啊,
郑秀文的"眉飞色舞"听过吗

韩文版"换掉"就是她唱的啊

chenqitinki · 发表于 2006-9-27 21:58:59

哈，原來如此。

眉飛色舞倒是聼過，呵呵。原來如此。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] それにしても色々とご存じですね