……とばかりに、…这个句型该怎么翻译啊

85295937

主要表什么意思啊  谁能详细讲解一下这个句形吗?

hamankarn

とばかり
〔副〕（副詞「と」に副助詞「ばかり」が付いてできたもの）短い時間、一つの状態が持続するさまを示す。しばらく。暫時。＊宇津保‐俊蔭「単の袖を顔にほしあてて、とばかり泣き入て、かくの給ふ」


とばかり
（格助詞「と」に副助詞「ばかり」の付いたもの）それだけ、の意を表す。…とだけ。＊後拾遺‐七五〇「今はただ思ひたえなんとばかりを人づてならでいふ由もがな」

85295937

用中文好吗?

荔枝

……とばかり(に)

1,以为...是(机会),       2, 认为...       3,几乎就要说.....            4,简直就要说.......

……とばかり(に)是书面语,通常前接短句,表示"俨然是说......,几乎要说出..."的意思,后续表示势头强劲或程度的话语,相当于「今にも言いそうだ」。可以把「～とばかり」看做「～と言わんばかり」的省略形式,即「（実際にはそう言っていないが）今にも～しそうな様子・態度・表情で」。
   另外,「～とばかり思っていた」表示说话人一直误以为是前项所叙述的事态,由于某个契机认识到了错误的意思。即使省略「～ばかり」,意思也不变.

85295937

那么带进句子里是怎么翻译的啊    比如 失敗したのは私のせいだとばかりに、彼は私をしかった　彼に続けとばかりに、男たちは川へ飛び込んだ　「子供は邪魔だ。」とばかりに、追い返された。　　这3句怎么翻译啊

85295937

顶一下 继续等

荔枝

失敗したのは私のせいだとばかりに彼は私を叱った。／他把我斥责了一顿，简直要说失败的原因是因为我。

荔枝

「子供は邪魔だ。」とばかりに、追い返された。/ 对方就差要说出“小孩真麻烦”，而拒绝了我。

　

荔枝

彼に続けとばかりに、男たちは川へ飛び込んだ/ 他几乎就要说继续,男孩们就跳入河里去了。