問題が　あって，お願いします。「だめじゃないか。こんなことをしては。」

海德公园 · 发表于 2006-9-30 01:30:20

「だめじゃないか。こんなことをしては。」
　意味が　何ですか。
　教えて　ください。

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。

[ 本帖最后由龙猫于 2006-9-30 02:46 编辑 ]

gba19851117 · 发表于 2006-9-30 01:33:45

做这种事情是不允许的

syuyou · 发表于 2006-9-30 01:34:24

不可以吗?做这样的事.

syuyou · 发表于 2006-9-30 01:43:01

すみません、やはり　二階の翻訳がぴったり

beata · 发表于 2006-9-30 03:52:25

同2楼..
じゃないかーー　反語で、実際は強い肯定の語気をもっています。
语序稍微变动下就好理解了
こんなことをしてはだめじゃないか。

85295937 · 发表于 2006-9-30 07:39:52

じゃ=では口语而已

海德公园 · 发表于 2006-9-30 17:09:18

但是,だめ是否定,じゃない也表示否定,双重否定不就是肯定了吗????
我就是想不透彻~!!

85295937 · 发表于 2006-9-30 20:31:26

的确是双重否定在ない后面不是还有个か吗? 翻译过来就是不是不行吗?=>行吗?

yamaiti · 发表于 2006-9-30 20:40:42

だめ在这里也是一个名词主题，关键在于后面。
类似语有很多，比如
失礼じゃないか等

海德公园 · 发表于 2006-9-30 21:29:36

谢谢啦~~
我一定会好好记住,好好运用的.

海德公园 · 发表于 2006-9-30 23:14:43

やる気になれば，君にもできるじゃないか。
是不是,"如果没有干劲,你也不行"的意思呢

但是,できる就是肯定形式了呀

海德公园 · 发表于 2006-10-11 21:27:42

大家帮帮忙啊......

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 問題が　あって，お願いします。「だめじゃないか。こんなことをしては。」