请问気働き上加了双引号是不是反语

sjunying · 发表于 2006-9-30 04:22:49

请教一下各位大侠，如果日本人写了如下E-MAIL，他是表扬还是讽刺？

素晴らしい“気働き”ですね。

在気働上加了双引号，是不是就暗有讽刺之意？

请各位大侠，帮忙翻下中文，谢谢。。。

米老鼠 · 发表于 2006-9-30 06:20:50

是否讽刺是根据文章的内容来判断。
而不是根据什么双引号。
如方便，请贴出前后文。

sjunying · 发表于 2006-9-30 06:22:24

ご確認ありがとうございます。素晴らしい“気働き”ですね。

以上

米老鼠 · 发表于 2006-9-30 06:41:53

应该是赞美吧。
译文：谢谢您的确认，您的“细心”让人感动啊！
应该是强调你的“细心”值得赞美。

加油吧！

sjunying · 发表于 2006-9-30 06:47:10

是嘛，那我就放心了，谢谢你的回答

池脇千鶴 · 发表于 2006-9-30 13:23:12

应该是引用吧，可能你们以前的Mail中提到过这个词~

yuanguanda · 发表于 2006-9-30 18:57:21

请问那个词怎么读谢谢

米老鼠 · 发表于 2006-9-30 19:01:44

きばたらき

気配り、相手を思いやる　という意味だよ。

[ 本帖最后由米老鼠于 2006-9-30 11:03 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 请问気働き上加了双引号是不是反语