二級ごく最近まで化粧品は定価でしか売れなかったが、その制限がなくなったので...

kayoko · 发表于 2006-9-30 06:56:11

ごく最近まで化粧品は定価でしか売れなかったが、その制限がなくなったので、
大型の薬局などで割引で手に入れることができる。
請問此句的翻譯?
ごく最近まで該怎麼翻?
整句的翻譯是?

85295937 · 发表于 2006-9-30 07:13:23

ごく最近まで =就在最近化装品本来只按定价出售的但就在最近因为这个限制取消了所以能在大型的药店以折扣价购买到

池脇千鶴 · 发表于 2006-9-30 13:13:20

ごく【極】
（副）
普通の程度をひどく超えていることを表わす。
用例・作例
―親しい人
―上等の品
―超短波

Shin Meikai Kokugo Dictionary, 5th edition (C) Sanseido Co., Ltd. 1972,1974,1981,1989,1997

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 二級 ごく最近まで化粧品は定価でしか売れなかったが、その制限がなくなったので...