愛情　と　恋　どんな違いがありますか？

yuanguanda · 发表于 2006-9-30 19:55:26

看my boss中两个分别用

dingyj1001 · 发表于 2006-9-30 20:01:15

恋＝中国の愛情
愛情在日语中有更广泛的含义如感情,关心等不太用在恋爱上

gba19851117 · 发表于 2006-9-30 20:01:24

爱情：用法比较广，相当于中国的“爱”
恋：多用于男女之间的感情。

sukebe · 发表于 2006-9-30 20:04:40

简单说一个是中文说法　一个是日语本来有的　前者用于书面　后者一般用于口头

米老鼠 · 发表于 2006-9-30 22:00:20

愛情：相手を自分にとってかけがえのない存在としていとおしく思い、
　　　またあいてからもそのように思われたいと願う、本能的な心情。
恋：　特定の異性に深い愛情を抱き、その存在が身近に感じられるときは、
　　　他のすべてを犠牲にしても惜しくないほどの満足感、充足感に酔って、
　　　心が高揚する一方、破局を恐れての不安と焦燥に駆られる心的状態。
「新明解　国語辞典」

这种解释似懂非懂。分不清
简单地说，[爱情]和[恋]有着程度上的不同。
也可以这样说吧，[爱情]是正式工，[恋情]是临时工（还没有转正）

[ 本帖最后由米老鼠于 2006-9-30 14:01 编辑 ]

minamiyuki · 发表于 2006-10-1 00:07:27

父母对孩子的关心爱护也可以用「愛情」就是了

yuanguanda · 发表于 2006-10-1 02:23:40

原帖由 gba19851117 于 2006-9-30 12:01 发表
爱情：用法比较广，相当于中国的“爱”
恋：多用于男女之间的感情。

我问老师了就是这么解释的谢谢各位

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 愛情 と 恋 どんな違いがありますか？

[词汇问题] 愛情　と　恋　どんな違いがありますか？