快递费日语应该怎么说?

荔枝 · 发表于 2006-10-2 19:31:14

速達料金　って　いいかしら。

あるいは、もっと　日本らしい日本語がありますか。

米老鼠 · 发表于 2006-10-2 19:50:15

これ以上日本らしい日本語はありません。絶句！

強いて言うならば、
速達は日本国内のことを指し、
EMS（国際スピード郵便）は海外向け速達のことを指す。

荔枝 · 发表于 2006-10-2 20:06:47

原帖由 米老鼠 于 2006-10-2 11:50 发表
これ以上日本らしい日本語はありません。絶句！

強いて言うならば、
速達は日本国内のことを指し、
EMS（国際スピード郵便）は海外向け速達のことを指す。

はい、わたりました。ありがとう。

ところで、絶句で間違いでしょう。絶対ではありませんか。

chenqitinki · 发表于 2006-10-2 20:30:37

米老鼠さんは、君を褒めてる

荔枝 · 发表于 2006-10-2 20:38:24

原帖由 chenqitinki 于 2006-10-2 12:30 发表
米老鼠さんは、君を褒めてる

そうですか。間違いってないか。

でも、その表現は初めてだからね。

chenqitinki · 发表于 2006-10-2 20:42:46

　彼に聞いて

荔枝 · 发表于 2006-10-2 20:46:18

米老鼠さんとchenqitinki さんはお知り合いかしら？

米老鼠 · 发表于 2006-10-2 21:04:37

面識はありませんが、コーヒー豆が好きな人はみんな知り合いです。
あなたもね！

荔枝 · 发表于 2006-10-2 21:07:34

そりゃはそうですね。

chenqitinki · 发表于 2006-10-2 21:09:06

マジ！！！！

なんで俺は豆狙いの人って分かっちゃうの？？？

荔枝 · 发表于 2006-10-2 21:13:26

ところで、コーヒー豆って何の用があるかしら。

chenqitinki · 发表于 2006-10-2 21:17:51

ほかの　論壇から、本や資料などをダウンロードする時に、豆必要だよ。

最初ｂｂｓに来たとき、俺はよくダウンロードしすぎで、何回も豆切れになっちゃった。
慌てて質問回答して豆稼ぎをしてた記憶は、今でも覚えてる

今はそういう心配はないけど、癖になった

荔枝 · 发表于 2006-10-2 21:33:34

ははは～
なるほど、でも、わたしが一回もダウンロードしてないわあ～

chenqitinki · 发表于 2006-10-2 21:37:29

「咖啡書香閣] 裏面有不少好書

荔枝 · 发表于 2006-10-2 22:10:54

先ほど、「咖啡書香閣] へちょっと行ってみたら、コーヒー豆を使ってないみたいです。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 快递费 日语应该怎么说?