失敗を心配するよりも。本質的につまらなく、くだらない本を、…

ｓａｋｕｒａ · 发表于 2006-10-3 03:35:57

失敗を心配するよりも。本質的につまらなく、くだらない本を、面白いと感じているかも知れないことのほうを心配すべきなのだ。

自然に仕事を分担させていくと。やがて勝手がわかった客が料理を作り始めたりする。
请各位帮我翻译下

[ 本帖最后由ｓａｋｕｒａ于 2006-10-2 22:48 编辑 ]

kappacao · 发表于 2006-10-3 08:29:40

这是分开来的两句话还是连在一起的那

アトム · 发表于 2006-10-3 18:53:49

失敗を心配するよりも。本質的につまらなく、くだらない本を、面白いと感じているかも知れないことのほうを心配すべきなのだ。

意思是不是:比起担心自己是否会失败,更应该担心的事情是明明一本十分无聊而且浪费时间的书,却又觉得非常有趣.

自然に仕事を分担させていくと。やがて勝手がわかった客が料理を作り始めたりする。

被随意分配工作时,自己任意的为熟悉的客人准备料理.

不确定是否正确?

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 失敗を心配するよりも。本質的につまらなく、くだらない本を、…