どんなにいい友達になれる人が...翻译求助

susan528 · 发表于 2006-10-3 04:46:57

どんなにいい友達になれる人が、この世界のどこかにいても、一生めぐり合わないでしまえばそれまでである

请问最后一句如何翻译? 特别是しまえばそれまで一点都不明白

sukebe · 发表于 2006-10-3 05:25:58

如果一生都不能相遇的话，也就到此为止了。挺难翻的。　それまでだ→　終わり、the end

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] どんなにいい友達になれる人が...翻译求助