言葉が分かるようになるのは難しい。这句话该怎么理解？

穆穆太郎 · 发表于 2006-10-3 23:06:10

日本語勉強して日本の大学に行っちゃうなんてやっぱりすごいよ！言葉が分かるようになるのは難しい。

[ 本帖最后由穆穆太郎于 2006-10-3 15:08 编辑 ]

米老鼠 · 发表于 2006-10-3 23:06:11

能精通一门外语可真不容易。

mayishima · 发表于 2006-10-3 23:12:36

从听不懂日语到听得懂,这真是不容易啊~~

荔枝 · 发表于 2006-10-4 00:00:07

言葉が分かるようになるのは難しい
为了能读懂语言是很难的.

荔枝 · 发表于 2006-10-4 00:33:50

原帖由 米老鼠 于 2006-10-3 16:26 发表
能精通一门外语可真不容易。

还是你翻的好，偶翻的很生硬,...

psdr · 发表于 2006-10-4 01:24:46

ようになる、過程のことを取り立てるのです

米老鼠 · 发表于 2006-10-4 01:25:34

原帖由荔枝于 2006-10-3 16:33 发表

还是你翻的好，偶翻的很生硬,...

有人夸我了！好棒噢！
真不好意思。

psdr · 发表于 2006-10-4 01:48:32

まあ、まつげをふしめがちにならないはなしことだったよね

米老鼠 · 发表于 2006-10-4 03:24:29

LS お誕生日おめでとう。そろそろ一年になるね。

[ 本帖最后由米老鼠于 2006-10-3 19:29 编辑 ]

荔枝 · 发表于 2006-10-4 03:27:05

原帖由 米老鼠 于 2006-10-3 19:24 发表
お誕生日おめでとう。そろそろ一年になるね。

誰の誕生日かしら？

psdr · 发表于 2006-10-4 04:14:04

原帖由 米老鼠 于 2006-10-3 19:24 发表
LS お誕生日おめでとう。そろそろ一年になるね。

あら、どうも有難うね、まだ数日あとのことですね

hkl8324 · 发表于 2006-10-4 11:31:51

原帖由 psdr 于 2006-10-3 17:48 发表
まあ、まつげをふしめがちにならないはなしことだったよね

有必要固意不用漢字嗎

有時覺得這樣的句子比較難讀懂

，看也會慢一點
尤其有不明白的詞時...要獨立出那個單詞就更慢了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 言葉が分かるようになるのは難しい。这句话该怎么理解？