紧急求助もとは心の中のかつてなくしてしまうことがないあの人はあなただ什么意思

菲菲丢 · 发表于 2006-10-4 04:41:32

もとは心の中のかつてなくしてしまうことがないあの人はあなただ
什么意思啊？

[ 本帖最后由菲菲丢于 2006-10-3 20:46 编辑 ]

psdr · 发表于 2006-10-4 04:48:36

意味が分かるけど、これを言った人は日本人ではないでしょう

もとは心の中のかつてなくしてしまうことがないあの人はあなただ

これで分割して、わかるようになりできるでしょう

米老鼠 · 发表于 2006-10-4 04:50:46

你的这个日文比较怪。
是不是中译日的结果？
如果没猜错，你的原文应该是
[原来你就是在我心中一直没有忘记的那个人]
？？？？？？

菲菲丢 · 发表于 2006-10-4 04:53:59

那变成日文要变那？

菲菲丢 · 发表于 2006-10-4 04:59:03

原来心里不曾丢掉的那个人是你
这句话要怎么翻译啊》

米老鼠 · 发表于 2006-10-4 05:02:45

忘れられず思い続けてきたあの人はあなた。

[ 本帖最后由米老鼠于 2006-10-3 21:34 编辑 ]

菲菲丢 · 发表于 2006-10-4 05:23:43

谢谢拉是这个吧

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 紧急求助もとは心の中のかつてなくしてしまうことがないあの人はあなただ什么意思