希望各位兄弟帮个忙　　现在电视机的价格便宜了.

Terodic · 发表于 2006-10-6 23:59:20

1 现在电视机的价格便宜了.
2 请把音响的声音关小一些.

第一个有几种说法,第二个怎么翻译啊,请各位指教

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2006-10-7 03:18 编辑 ]

cynthialou · 发表于 2006-10-7 01:07:15

１．今現在テレビの価格は一段と安くなりました。
２．ステレオの音はちょっと小さくなってくれますか。

任我和 · 发表于 2006-10-7 07:46:06

原帖由 cynthialou 于 2006-10-6 17:07 发表
１．今現在テレビの価格は一段と安くなりました。
２．ステレオの音はちょっと小さくなってくれますか。

就这水平还来回答问题，

sukebe · 发表于 2006-10-7 07:48:58

别人写错了应该指正不要恶语伤人这种素质还在这发言

gba19851117 · 发表于 2006-10-7 07:54:01

和平和平.......

都是学习的嘛..... 呵呵...

都消消气

武田信长 · 发表于 2006-10-7 08:00:31

理解万歳s:05]

任我和 · 发表于 2006-10-7 08:03:04

原帖由 武田信长 于 2006-10-7 00:00 发表
理解万歳s:05]

同意

yuanguanda · 发表于 2006-10-7 19:38:14

没有人回答么？

hahihuheho · 发表于 2006-10-7 19:45:58

ステレオの音はちょっと小さくなってくれますか。。

音を小さくしてくれない？。。比较好一点

gba19851117 · 发表于 2006-10-7 20:01:27

此間、テレビの価格は安くなりました。
ステレオの音をちょっと小さくしてくれませんか？

ご参考まで！

Terodic · 发表于 2006-10-8 00:07:30

为什么大家都用"くれませんか", "か"在句末不是表示疑问吗?
还有,"请"　　用 [て] ください句型把??

gba19851117 · 发表于 2006-10-8 00:25:19

ください表示直接让对方做什么事情。
情喝了它！飲んでください！
清坐下！　座ってください！

而这里如果使用くれませんか、くださいませんか、頂けませんか这样的句型则听起来更加的委婉一些。
如lz的所说的句子是让别人把声音关小一点，所以自然语气不能太直接。虽然这样的句子在汉语上面不是很讲究，但是日语的话，还是用比较委婉的句型比较好。

ご参考まで

Terodic · 发表于 2006-10-8 00:56:04

哦~~~~~~~谢谢哈

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 希望各位兄弟帮个忙　　现在电视机的价格便宜了.

评分

[翻译问题] 希望各位兄弟帮个忙 现在电视机的价格便宜了.

评分

[翻译问题] 希望各位兄弟帮个忙　　现在电视机的价格便宜了.