咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 302|回复: 1

[翻译问题] 请叫一句话翻译:アトリウムの形状も

[复制链接]
发表于 2006-10-8 07:40:38 | 显示全部楼层 |阅读模式
アトリウムの形状も昼光が入るものから数十フロア吹き抜けの、昼光の取り入れにくいものまでさまざまな形状がある。


その中:アトリウム とは 门廊的意思.
    フロア とは  一层楼二层楼的层的意思.

这里不明白的是: 数十フロア吹き抜けの 这个到底是啥意思呢?


请大侠指教
回复

使用道具 举报

发表于 2006-10-8 19:37:27 | 显示全部楼层
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-20 03:26

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表