~にしたって

townking · 发表于 2006-10-10 01:01:59

外で働く人だけが仕事をしていると言うわけではない。主婦にしたって、仕事をしていることに変わりはない。

如上，不知如何翻译是好。请不吝赐教。

dingyj1001 · 发表于 2006-10-10 01:05:33

~にしたって相当于にしても就算是,即使是

townking · 发表于 2006-10-10 01:07:15

这个知道。整句话的话，如何翻译比较通顺呢？

feiyzj · 发表于 2006-10-10 01:09:15

并不是只有在外上班的人才工作，即使是主妇，在工作（家里做家务？）上也是一样的．
不知道对不对

dingyj1001 · 发表于 2006-10-10 01:11:51

并不是只有在外上班的人才工作，即使是主妇，也是一种工作

池脇千鶴 · 发表于 2006-10-10 01:16:41

并不能说只有在外面劳动的人在工作。即便是主妇在工作的事情也是不改变的。

townking · 发表于 2006-10-10 01:20:17

分かった。みんな、どうも。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ~にしたって