読解問題です.

luping · 发表于 2006-10-11 15:39:27

「おじさん、いい年をしているのに気がおけないわね」
ある初老の紳士、若い女性にそう言われて、年甲斐もなく、いい気になっていたら、若い世代の間では、気のおけない、気を許せない、危険な、という意味だと知って、がく然とし、がっくりきたという、ウソのような本当の話がある。

以上の読解はどう翻訳しますか、教えて頂きませんか、宜しく御願いします。

askForMore · 发表于 2006-10-11 16:43:36

http://www.coffeejp.com/bbs/view ... p;page=1#pid1449459

luping · 发表于 2006-10-11 20:10:15

とてもありがとうございました、
｢気のおけない人｣｢気を許せない、危険な｣の意味は何ですか.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 読解問題です.