…［て］あります與…「て」います的區別?

sswwlsy · 发表于 2006-10-11 18:47:24

請問:
…［て］あります與…「て」います的區別?
在翻譯上有何不同?
"部屋の窓は、開けてあります。"書上的翻譯為" 房间的窗户开着"
而"部屋の窓は、開いています。"的翻譯為"开着房间的窗户"
什麼是"开着房间的窗户"?
請指教!

sswwlsy · 发表于 2006-10-11 18:52:13

sswwlsy · 发表于 2006-10-11 19:36:31

怎麼沒有人回答?

sekundes · 发表于 2006-10-11 19:36:55

自動詞+てある着重于人作为的结果,自動詞ている着重于自然状态
翻译上没有必要加以区分

开着房间的窗户<<<应该是开着"房间的窗户"..不过谁会这么说话呢.....

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] …［て］あります 與…「て」います的區別?