イギリス人にとって、足はほかの身体部位に比べてそれほどたいした意味を持たない。

ｓａｋｕｒａ · 发表于 2006-10-13 20:35:00

イギリス人にとって、足はほかの身体部位に比べてそれほどたいした意味を持たない。

意味は何ですか？

yjl119 · 发表于 2006-10-13 21:07:51

对英国人来说，和身体的其他部位比起来，脚不具有什么特殊的含义．

（感觉是中间断句吧，这样理解有点困难）

ｓａｋｕｒａ · 发表于 2006-10-13 21:14:39

そうですかありがとうよ

ice_alone2004 · 发表于 2006-10-14 21:28:27

不是吧.这个意思是:
对于英国人来说,和身体的其他部位比起来,没有比脚更加重要的部位了.
~ほど～ない
是个二级语法:
没有比....更.......

ｓａｋｕｒａ · 发表于 2006-10-14 23:58:44

原帖由 ice_alone2004 于 2006-10-14 13:28 发表
不是吧.这个意思是:
对于英国人来说,和身体的其他部位比起来,没有比脚更加重要的部位了.
~ほど～ない
是个二级语法:
没有比....更.......

そうそう思い出しますたどうもありがとうございました

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] イギリス人にとって、足はほかの身体部位に比べてそれほどたいした意味を持たない。