套上去？

purplestar · 发表于 2006-10-14 04:13:15

比如：把这双袜子套在那个模型上，怎么说？
还有：把这块布盖在那个模型上，怎么说比较好？谢谢各位

jseric · 发表于 2006-10-14 04:18:44

LZ你问的问题真怪啊~~~~~~

[ 本帖最后由 jseric 于 2006-10-13 21:00 编辑 ]

purplestar · 发表于 2006-10-14 04:24:37

赫赫，包含包含拉~~~~~没办法哦，谢谢

gba19851117 · 发表于 2006-10-14 04:28:49

把这块布盖在那个模型上
この布をその模型の上に被せてください

ご参考まで　

purplestar · 发表于 2006-10-14 04:32:52

谢谢，那套又怎么表达呢

gba19851117 · 发表于 2006-10-14 04:37:12

又查了一下下资料，かぶせる本身就有，盖上，蒙上，戴上，套上等等的意思.......
难道说.... 也用かぶせる？

　比较犹豫.....
等待强人回答......

jseric · 发表于 2006-10-14 04:38:03

その模型に靴下をはく
その模型にぬのをする

日语里没有我门中文这么多的表达方式

purplestar · 发表于 2006-10-14 04:46:00

原帖由 gba19851117 于 2006-10-13 20:37 发表
又查了一下下资料，かぶせる本身就有，盖上，蒙上，戴上，套上等等的意思.......
难道说.... 也用かぶせる？　比较犹豫.....
等待强人回答......

嗯，，，，我就是这么认为的，呵呵，谢谢哦，我明天问问客户正确说法，他那天说了我没有在意，反正盖应该不会错哦，就不知道这个套怎么说了，谢谢jseric其实我要表达的不是把袜子穿上去，只是举个例子，比如说一般的遮阳伞都有个套子吧，那把这个套子套在伞上应该就不会是穿袜子那个动词了吧，

jseric · 发表于 2006-10-14 04:50:55

はめる

purplestar · 发表于 2006-10-14 04:55:41

，谢谢，好像这个也不是很对哦

gba19851117 · 发表于 2006-10-14 04:57:24

原帖由 purplestar 于 2006-10-13 20:46 发表

嗯，，，，我就是这么认为的，呵呵，谢谢哦，我明天问问客户正确说法，他那天说了我没有在意，反正盖应该不会错哦，就不知道这个套怎么说了，谢谢jseric其实我要表达的不是把袜子穿上去，只是举个例子，比如说一 ...

呵呵，明天知道了正确的说法，记得回来告诉我们啊~

purplestar · 发表于 2006-10-14 05:06:25

恩恩。。。。

一定会的，只要我晚上能够上网，我这里有时候上不上去的，郁闷。。。。那这个问题就暂且冻结一下吧，呵呵，明天继续讨论

hahihuheho · 发表于 2006-10-14 16:59:03

つける。。

なんてね

purplestar · 发表于 2006-10-15 05:48:14

gba19851117 桑，我来啦，是釣り込む

　我要问的就是这个了，因为是技术上的专业说法，所以可能我昨天局的例子也不是很好，呵呵，谢谢大家拉，　　被せる就是一般的覆盖等意思

melly · 发表于 2006-10-15 05:55:04

つりこむ　釣り込む

draw ((into)); attract; lure; tempt.
・彼の話に釣り込まれる　be carried away by his speech.

どう見ても、覆盖の意味がないみたい～～

ＰＳ：おひさしぶり～～～＾＾

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 套上去？