关于ほど的一个问题

一身肌肉 · 发表于 2006-10-15 00:53:55

标日中级上测第七课中,「たまには驚くほど大きな地震もあるのよ」一句,「ほど」是表示程度的词.请问能不能用「まで」代替,变为「たまには驚くまで大きな地震もあるのよ」呢?

还有,请大大翻译一下

:
１、「涙が出るほど痛かった。」
２、「彼は、立っていることができないほどおなかがすいている。」

ps:我自己也试翻译一下,请大大们指正
1、眼泪出来得痛了

2、他肚子饿得站不起来（这里总觉得不对劲，这样的话原句是否应该是「彼は、お腹がすいているほど立っていることができない。」呀？

）

melly · 发表于 2006-10-15 01:07:35

标日中级上测第七课中,「たまには驚くほど大きな地震もあるのよ」一句,「ほど」是表示程度的词.请问能不能用「まで」代替,变为「たまには驚くまで大きな地震もあるのよ」呢?
ーーーーー＞だめと思う、”まで”は限界の場合を使えたほうがいいと思う～～

还有,请大大翻译一下 :
１、「涙が出るほど痛かった。」
痛得都快掉泪了。
２、「彼は、立っていることができないほどおなかがすいている。」
他饿的连站的力气也没了。

一身肌肉 · 发表于 2006-10-15 03:06:59

还是不是很懂,例如20课中“漢字とひらがなのほかに、「デパート」というかたかな、「PR」というアルファベットまで、使われていますね”这里的“まで”也表示程度，相当于“甚至”的意思。能不能具体举个区别的例子呢？

痛得都快掉泪了。-----》翻译的很通顺，不过原句是不是要变为「涙が痛いほど出ました。」呢
第二个翻译疑惑同上...

melly · 发表于 2006-10-15 03:29:12

还是不是很懂,例如20课中“漢字とひらがなのほかに、「デパート」というかたかな、「PR」というアルファベットまで、使われていますね”这里的“まで”也表示程度，相当于“甚至”的意思。能不能具体举个区别的例子呢？
----->你将“甚至”套入“たまには驚くほど大きな地震もあるのよ”中理解不了吧

”まで”は限界の場合を使えたほうがいいと思う～～　－－－－》”まで”一般用于一些极端的场合，翻译成”甚至“。

涙が出る　ほど　　痛かった
掉泪　　（程度）　　　痛
痛得掉泪

涙が痛い　ほど　　　出ました。」
眼泪痛　（程度）　　出来　
出来的如同眼泪痛？？

你再慢慢体会吧～～

一身肌肉 · 发表于 2006-10-15 04:46:32

嗯，慢慢消化一下，似乎开窍了，不过还需要一点时间

谢谢melly解答~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 关于ほど的一个问题