"星期六就要回去了"这个中的"就要"怎么说.表示时间很短了.

简单水果 · 发表于 2006-10-18 19:19:37

老板是猪 · 发表于 2006-10-18 19:22:27

星期六就要回去了
星期六就回去了
星期六回去了
星期六要回去了

有什么区别吗？

简单水果 · 发表于 2006-10-18 19:26:39

我想表示时间很紧了.因为星期六就要回去了.所以剩下的事情要赶快做.

池脇千鶴 · 发表于 2006-10-18 19:28:32

今度の土曜日になると、すぐ帰ります。

[ 本帖最后由池脇千鶴于 2006-10-18 11:31 编辑 ]

yue13 · 发表于 2006-10-18 19:30:25

土曜日にもう帰るから・・・

sjldiary · 发表于 2006-10-18 21:49:09

土曜日にもう帰っちゃうんです。

shui · 发表于 2006-10-18 22:41:00

快要
そろそろ　でいいですか。

山野屏风 · 发表于 2006-10-18 23:02:34

原帖由 简单水果 于 2006-10-18 11:19 发表
"星期六就要回去了"这个中的"就要"怎么说.表示时间很短了.

例を挙げながら説明した方がいいかもしれないので、

おれ、今度の土曜にもうすぐ帰ってしまうよ。

「もうすぐ帰ってしまうよ」には、時間が迫ってきたことを十分強調していると思いますが。

（ご参考まで）

125560054 · 发表于 2006-10-19 00:01:25

もうすぐ推荐

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] "星期六就要回去了"这个中的"就要"怎么说.表示时间很短了.