含金量怎么说？

bohu · 发表于 2006-10-18 23:58:50

自学考试的含金量相对比较高。

怎么翻译？谢谢。

bohu · 发表于 2006-10-19 00:05:24

怎么没人理阿？

mavis3155530 · 发表于 2006-10-19 00:06:29

我顶一下....

我也不会说,不好意思

bohu · 发表于 2006-10-19 00:12:39

咳，没事，谁让刚才我给你翻译错了呢。呵呵呵

likaliu · 发表于 2006-10-19 00:59:30

金含有量
ご参考まで

bohu · 发表于 2006-10-19 20:34:13

そうですか、中国語らしい

山野屏风 · 发表于 2006-10-19 20:54:02

中国語には、金の含有量をいいますが、日本にはそういう発想はないかもしれません。
「価値がある」とか、「値打がある」とか、人の場合は、「もっと素質がある」とか、「資質がいい」とか、「レベルが高い」とか、色々をいいます。
だから、直訳しにくい場合には意訳すれば通じると思います。

（ご参考まで）

bohu · 发表于 2006-10-19 20:57:59

そうですか、どうもありがとうございました。
わかりました、勉強になりました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 含金量怎么说？