很想成为贵公司的一员，希望贵公司能给我一次发挥自我能力的机会。

菜叶子 · 发表于 2006-10-19 17:13:33

很想成为贵公司的一员，希望贵公司能给我一次发挥自我能力的机会。

请帮忙翻译一下，谢谢！！！

dongfangxin · 发表于 2006-10-19 17:33:58

私はどうしても貴社の一員になりたいんですが、ぜひ私の能力を発揮するチャンスをください。

菜叶子 · 发表于 2006-10-19 17:38:41

谢谢！！

还有别的高手参加吗？

hahihuheho · 发表于 2006-10-19 17:57:09

日本会社は集団意識を重視し、特に「私の能力。。」など言って、余計に反発されちゃうぞ

dongfangxin · 发表于 2006-10-19 18:10:21

あるいは　私はどうしても貴社の一員になりたいんですが、ぜひここで働かせてください。
あるいは　私はどうしても貴社の一員になりたいんですが、もしここで働くチャンスをいただければ、ぜひ精一杯努力するつもりです。
虽然和楼主要表达的意思不完全吻合，但是这种说法还是比较贴切，适当的。

菜叶子 · 发表于 2006-10-19 18:13:56

呵呵````````

没有你翻译的很好了，谢谢你`````
你被录用了，呵呵~````````
等我发财了请我吃大餐~``

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 很想成为贵公司的一员，希望贵公司能给我一次发挥自我能力的机会。