对不起，我的日语不是很好，请你慢一点说好吗？

菜叶子 · 发表于 2006-10-19 18:03:56

对不起，我的日语不是很好，请你慢一点说好吗？
帮忙翻译一下，拜托了！！！

yamaiti · 发表于 2006-10-19 18:08:47

申し訳ないですが、日本語はまだ下手
なので、ごゆっくり話していただけませんか。

不知道行不行？

菜叶子 · 发表于 2006-10-19 18:17:29

ありがとう～～～～～～～～～

fangmin · 发表于 2006-10-19 18:24:02

すみません。私の日本語のレベルが低いのでゆっくり話してお願いします。这样说也可以把　

山野屏风 · 发表于 2006-10-19 18:44:07

すみません、もう一度ゆっくりお願いします。
ごめんなさい、もう一度！ごゆっくり（などなどがあるよ）。

その後に、「私の日本語が下手ですから。」と言ってあげたら無難でしょう。

scoysce · 发表于 2006-10-19 19:13:32

「私の日本語が下手なので、ゆっくり話しってお願い」っていい　?

池脇千鶴 · 发表于 2006-10-19 21:10:10

私の日本語はうまくなくて、ゆっくり話してくれないかな？

森村诚一 · 发表于 2006-10-19 21:19:48

すみません、私は日本語が上手ではない、ゆっくり話していただけませんか？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 对不起，我的日语不是很好，请你慢一点说好吗？