上値追いが続く

qqdaisy

例句：

連日のニューヨーク株価の史上最高値更新（ダウ平均で見て）とドルの上値追いが続いている。

ドルの上値追い 是否是强调美元持续升值的一种状态？

平时如果是汉译日的话，可能会把美元升值说成 ドルの上値，那么，美元持续升值表述成ドルの上値が続く可以吗？

动词连用型+追う是否是惯用型，如果是，是什么意思？

请指教

ミョウミョウ

一直向上的走势，可以说是股票一路看涨的趋势。

山野屏风

原帖由 ミョウミョウ 于 2006-10-19 13:44 发表
一直向上的走势，可以说是股票一路看涨的趋势。

すごい！賛成です。

だが、「升值」は「～高」と言います。

上値＝うわね、の意味は高い値段です。株価のことです。
だから、「将持续高位价格」の方がいいかもしれません。
どうやら、株市場の情勢を言ってます。

「追い」は付いて行くの意味でしょう。慣用形かどうかはちょっと言い切れません。むしろ大学の教授にお聞きになれば。

円安、円高、ドル安、ドル安＝為替レートでよく言われます。
「美元持续升值」＝ドル高の継続もいいますし、継続的なドル高もいいます。

（ご参考まで）

qqdaisy

山野様の答えが全面だし、わかりやすい！

大分わかりました。

ありがどう！