それぞれに掛りを当ててあるので、みんな頑張ってくれます。

重头再来 · 发表于 2006-10-19 19:35:54

それぞれに掛りを当ててあるので、みんな頑張ってくれます。

这句话的意思不太明白，能请解释一下吗？
谢谢！

重头再来 · 发表于 2006-10-19 19:53:37

係りの者を呼んで来ます。

こっちの係りのものとは是主管/负责人还是有关系的人员的意思。

请指教，谢谢。

重头再来 · 发表于 2006-10-19 20:12:31

再追加一个。
受付係り、会計係り

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] それぞれに掛りを当ててあるので、みんな頑張ってくれます。