あんまり腹が立ったのでつい言わずもがなのことを言ってしまった。

重头再来 · 发表于 2006-10-20 17:27:52

あんまり腹が立ったのでつい言わずもがなのことを言ってしまった。
这里的もがな是什么意思啊？

彼は、事件には関係していないかのごとく、知らぬふりをしていた。
かのごとく是什么意思啊？

谢谢

gba19851117 · 发表于 2006-10-20 17:36:58

言わずもがな　⇒　いう必要がない

ご参考まで

tyffz · 发表于 2006-10-20 17:58:20

「...ごとく」是(像....那样)的意思
動詞の辞書形・た形/名詞+の　　+ごとく

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] あんまり腹が立ったのでつい言わずもがなのことを言ってしまった。