外国に住む＿3＿と、張り切ってボルトガル語を勉強し始めた。

xiroyibara

転勤でブラジルに行くことになった。外国に住む＿3＿と、張り切ってボルトガル語を勉強し始めた。だが、その言葉の環境のないところで外国語を学ぶのは難しい。
1とはいえ　2にしても　3からといって　4からには
请问这里为什么选3，我觉得4比较合适啊。

老板是猪

053 ＊～からと言って／＊～からって／～からとて  

名詞　　　　：　　　　だ　　　　　＋　からと言って ～ ない
動詞・形容詞:：普通形＜ナ形ーだ＞　　　からって
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　からとて


--------------------------------------------------------------------------------
♪　会話　♪
李　：景気がいくらいいからと言って、何もしなくても自然に物が売れるってわけじゃあないよ。
山田：でも店の前でやたらに呼び込みをしたからって、お客が来てくれるとは限らないよ。
課長：しかし、客足が少ないからと言って、むざむざと店をたたむわけにはいかないからなあ。

♯　解説　♭
　これらの文型は「いくら～（の）理由があったとしても～」という意味を表します。「～からと言って」の短い形が「～からって」で、文語が「～からとて」ですが、意味・用法は同じです。これらの文型はどれも「～ても」で置き換えることが可能ですが、この文型は文末に否定判断を加えるのが特徴で、多くは「～からと言って～ない」と呼応します。
　　熱が 熱が下がっても（≒ 下がったからと言って）、安心してはいけない。
　　誰が反対しても（×反対したからと言って）、私は行く。

§　例文　§
１．日本人だからと言って、正しく敬語が使えるとは限らない。
２．相手が弱そうに見えるからって、決して油断するな。
３．苦しいからとて、途中で投げ出すわけにはいかない。
４．健康に自信があるからって、そんなに無理をしてると体を壊しますよ。
５．夫婦だからと言って、お互いに何の秘密もないなどということはあり得ませんよ。

♯　解説　♭
　これらの文型は「いくら～（の）理由があったとしても～」という意味を表します。「～からと言って」の短い形が「～からって」で、文語が「～からとて」ですが、意味・用法は同じです。これらの文型はどれも「～ても」で置き換えることが可能ですが、この文型は文末に否定判断を加えるのが特徴で、多くは「～からと言って～ない」と呼応します。
　　熱が 熱が下がっても（≒ 下がったからと言って）、安心してはいけない。
　　誰が反対しても（×反対したからと言って）、私は行く。

§　例文　§
1）　ボーナスが出た（からには／からと言って）、無駄遣いをするな。社会人になった（からには／からといって）、いざというの時のための蓄えをし（ておけ／てしまえ）。2）　一度（　）二度、受験に（失敗する→　　　　　）からって、（しょげる→　　　）込むことはないよ。



不贴了，手酸了，其实这里http://ws.31rsm.ne.jp/~toolware/dictionary/dictionary.html都有的。好多同学还是喜欢来问。

xiroyibara

我看了呀，可还是不太明白。
4为什么解释不通啊。

小可猫咪

4からには　既然。。。就。。。   只要。。。就。。。

3からといって　楼上有解释了

xiroyibara

多看了几遍我终于明白了。
谢谢大家。