请教高手殿字应该怎么翻译

kokode · 发表于 2006-10-25 23:03:38

请教一下各位高手，日语中的社长殿的殿字应该怎么翻译，大至急でお願いします

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2006-10-26 00:41 编辑 ]

木棉 · 发表于 2006-10-25 23:31:47

就写殿，要不你就翻成阁下或者××先生台启

coldkq · 发表于 2006-10-25 23:35:59

曾经看见有人翻成殿下，把我乐坏了

小可猫咪 · 发表于 2006-10-25 23:48:32

社长如果乐意的话，你还可以翻译成“大人、老爷” 呵呵

eagle119 · 发表于 2006-10-26 09:36:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

entyann · 发表于 2006-10-26 19:33:35

非常正规场合比如政府之间的通文电视上不是经常有吗翻成阁下的我们也可以用
但是我一般在公司里的情况就翻成先生女士小姐

akira-chen · 发表于 2006-10-26 19:35:43

“阁下”吧，虽然有点正式。

夏半夜 · 发表于 2006-10-26 21:26:15

殿一般会接在职位名称后面，前面已经是职位了，不翻也没事吧？？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2006-10-26 09:36:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请教高手 殿字应该怎么翻译