と在这里怎么理解

cq0808 · 发表于 2006-10-26 07:35:24

イラク政府とアメリカを中心とする多国籍軍の合同委員会が、年内の民兵組織の武装解除を目指している事を明らかにしました。

第一句没看明白，2个と表示什么啊？

gba19851117 · 发表于 2006-10-26 07:41:55

イラク政府とアメリカを中心とする多国籍軍の合同委員会

偶不太了解政治....... 我就看着翻了，不知道对不对......

イラク政府とアメリカ
伊拉克政府和美国政府

イラク政府とアメリカを中心とする
以伊拉克政府和美国政府为中心

イラク政府とアメリカを中心とする多国籍軍の合同委員会
以伊拉克政府和美国政府为中心的多国联合军合同委员会

ご参考まで

cq0808 · 发表于 2006-10-26 07:48:44

谢谢ls解答
中心と比较好理解
偶一开始怀疑美国后面也要有个政府才比较合理
アメリカ看来在这就是代表政府了

sekundes · 发表于 2006-10-26 07:50:18

我觉得"イラク政府"是一个主体,"アメリカを中心とする多国籍軍の合同委員会"是另一个主体...所以合起来应该是

伊拉克政府和以美国为中心的多国联合军合同委员会

gba19851117 · 发表于 2006-10-26 08:03:50

嗯~~~ 好像楼上的解释比较符合当今政治哦~ 呵呵，楼上应该是对的吧。

山野屏风 · 发表于 2006-10-26 08:23:57

原帖由 sekundes 于 2006-10-25 23:50 发表
我觉得"イラク政府"是一个主体,"アメリカを中心とする多国籍軍の合同委員会"是另一个主体...所以合起来应该是

伊拉克政府和以美国为中心的多国联合军合同委员会

これしかない。イラク政府と合同委員会は～
これは正答で賛成です。

eagle119 · 发表于 2006-10-26 08:40:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2006-10-26 08:40:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] と在这里怎么理解