能帮我翻译一下吗転写シートが工場に着くまでに……

りゅう · 发表于 2006-10-26 17:18:18

谁能帮我翻译一下什么意思呀？

転写シートが工場に着くまでに
3日程度掛かることを忘れないでください

谢谢了！

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2006-10-26 23:31 编辑 ]

coldkq · 发表于 2006-10-26 17:24:36

这是一句话吗？怎么感觉不太通顺阿

ema83 · 发表于 2006-10-26 17:27:19

転写シートが工場に着くまでに
3日程度掛かることを忘れないでください

请不要忘记誊写联到达工厂前大约需要3天

供参考!

daito · 发表于 2006-10-26 17:46:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

りゅう · 发表于 2006-10-26 18:05:36

是一句话呀。我就是翻不同呀

りゅう · 发表于 2006-10-26 18:08:25

3日程度掛かる是什么意思？

coldkq · 发表于 2006-10-26 18:10:06

需要三天左右

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-10-26 18:17:35

除非是很正规的文章，否则日本人也常常会自己把语法弄错的。
我经常遇到这样的情况，外来语的错别字也很多的！弄得我很头痛！
其实中国人写报告或者计划的时候也常常有看不懂的地方！

りゅう · 发表于 2006-10-26 18:22:15

是呀谢谢

entyann · 发表于 2006-10-26 19:26:09

请不要忘记誊写联到达工厂需要三天左右

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-10-26 17:46:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 能帮我翻译一下吗転写シートが工場に着くまでに……

评分

[翻译问题] 能帮我翻译一下吗 転写シートが工場に着くまでに……

评分

[翻译问题] 能帮我翻译一下吗転写シートが工場に着くまでに……