若い人を育てようと思ったら、失敗をひとつひとつとがめてはいけない。

gigi_chong · 发表于 2006-10-26 19:56:34

若い人を育てようと思ったら、失敗をひとつひとつとがめてはいけない。

この文句はどう意味ですか？

gba19851117 · 发表于 2006-10-26 20:07:03

如果想要（真正意义上的）培养年轻人，就不能总是因为他们的失败而责备他们。（可能要好好的劝说啊~ 什么的）

呵呵，参杂这个人理解的翻译，搂主凑合着看看吧。

供参考

老板是猪 · 发表于 2006-10-26 20:08:53

要培养年轻人的话，不能咎其所犯之责。

とがめる　　咎める

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 若い人を育てようと思ったら、失敗をひとつひとつとがめてはいけない。