看我翻译的对不？

yyliao · 发表于 2006-10-26 23:30:02

“小児［他剤が無効又は使用できない慢性関節リウマチに対して投与する場合には慎重に投与すること(「小児等への投与」の項参照)］”翻译成“儿童【对于慢性关节炎治疗无效并且又不能使用其他制剂时，要慎重给药（参照【儿童等的给药】）”

木棉 · 发表于 2006-10-26 23:37:01

完璧ですよ！

山野屏风 · 发表于 2006-10-27 08:40:50

好像是：
～在其他药剂无效或者因慢性关节风湿症而无法使用时，～

（ご参考まで）

yyliao · 发表于 2006-10-27 17:06:13

楼上两位的意见使我很为难啊？到底以哪一个为准呢？

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-10-27 17:19:54

医药翻译，人命关天，慎重慎重～

yyliao
说句实话也许你会生气，就是觉得你的医学知识也应该去巩固一下才行哦

yyliao · 发表于 2006-10-27 17:45:10

我不会生气，因为我不是学医的，是学药的，就算是学医的，我也不会生气，因为我的基础知识确实很薄弱，谢谢爱游泳的鱼的忠告

木棉 · 发表于 2006-10-30 18:56:13

山野的对，我没有仔细看题目，抱歉。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 看我翻译的对不？