原来这句话这样说！

爱游泳的鱼

我不喜欢吹毛求疵，追根究底的人，更何况小孩子家这么跟大人顶嘴是在让人讨厌，找个地方坐着，不会和气说话就不要张嘴。

像上面这些话，大家是不是觉得翻译的时候非常难以翻下去？下面来给大家一个答案：

あたしじゃね、理屈をこねたり、文句を言ったりする人間はきらいだよ。それに、お前たいに目上の者にからんだりする子供なんて、本とにいけすかないからね。どこかへいって、おとなしく座っといて。ちゃんとした口が利けるようになるまで、ものをいうんじゃないよ。

okega

おめぇみてぇなしつこく大人にたてつくガキが大嫌いなんだ。どこかにどいてくれ、ちゃんとしゃべれねぇなら、口にだすんじゃねぇぞ。

爱游泳的鱼

呵呵，好厉害。
おめぇみてぇなしつこく
是什么意思？能否详细讲解？
我发的是女子说的话，你说的就是男人的了。是关西人的口气么？

okega

原帖由 爱游泳的鱼 于 2006-10-28 13:34 发表
呵呵，好厉害。
おめぇみてぇなしつこく
是什么意思？能否详细讲解？
我发的是女子说的话，你说的就是男人的了。是关西人的口气么？

不是关西的..只是通常这种口气重的话....おまえ＝おめぇ　みたい＝みてぇ 的音比较多
不管男的女的,在孩子面前,我感觉应该不会有主语的
责怪人的时候..我想应该不会用那么长的句子的吧....不太可能用それに那样的连接词的

爱游泳的鱼

谢谢！

感觉这样的发音是长辈说的多。
关于それに那样的连接词我再去查查看。