选择:）（）ちょっといじわるしただけなのに大声で泣かれた。

梦婷 · 发表于 2006-10-30 18:24:31

１５）（）ちょっといじわるしただけなのに大声で泣かれた。

１ほんの　２ごく　３たった　４やや

顺便请翻译下,谢谢

[ 本帖最后由梦婷于 2006-10-30 10:25 编辑 ]

梦婷 · 发表于 2006-10-30 22:44:12

没人帮忙吗?555......

coldkq · 发表于 2006-10-30 22:51:16

ほんのちょっと　　　仅仅。。。一点

chenqitinki · 发表于 2006-10-30 22:55:11

１、ほんの
　　
僅僅是一個小小的玩笑（惡作劇）而已，結果就大聲地哭了。

梦婷 · 发表于 2006-10-30 23:06:17

为什么哭要用被动态呢?

mamihong · 发表于 2006-10-30 23:11:13

是母亲（假设说这话的人是位母亲）站在孩子的立场上说的话~

coldkq · 发表于 2006-10-30 23:15:39

子ともに泣かれて、一晩中眠れなかった
因为孩子在哭，一整夜都没睡好

这种用法，不知道楼主学过没有

既然是典型的，就改成典型的题目吧

[ 本帖最后由 coldkq 于 2006-10-30 16:31 编辑 ]

chenqitinki · 发表于 2006-10-30 23:18:36

いじめられた人に（大声で）泣かれた。

這個是日語被動態的一個典型的用法。
和咱們中文的習慣狠不一樣，所以要注意。

這句話是寫的人的立場來描述的，所以這裡就變成了被動態。

chenqitinki · 发表于 2006-10-30 23:23:13

原帖由 coldkq 于 2006-10-30 15:15 发表
一晩中、子ともに泣かれて眠れなかった
孩子哭了一整夜，我没睡好

这种用法，不知道楼主学过没有

↑の例文はとてもいい例文だ。

ほかにも、「大事な息子に死なれた親」　とかの文がある。

こういう受身の場合、単純に受身というよりも、ちょっと感情的なものが入ってると、理解したほうが分かりやすいかもしれない。

梦婷 · 发表于 2006-10-31 00:22:43

原帖由 coldkq 于 2006-10-30 15:15 发表
一晩中、子ともに泣かれて眠れなかった
孩子哭了一整夜，我没睡好

这种用法，不知道楼主学过没有

还真没学到过呢.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 选择:）（）ちょっといじわるしただけなのに大声で泣かれた。