購買例はリストに表１に関するデータが

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-10-30 18:59:50

購買例はリストに表１に関するデータが導入されていますので参考にしてください。

这句话是什么意思呢？
请高手指教~

非常感谢哦~

coldkq · 发表于 2006-10-30 19:32:01

关于购买例子请参考目录，目录上导入了关于表1的数据。

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-10-30 19:33:36

这句话，参考的对象是目录对吗？

okega · 发表于 2006-10-30 19:36:17

购买记录已由表1的数据导入列表了,请参考

[ 本帖最后由 okega 于 2006-10-30 11:37 编辑 ]

coldkq · 发表于 2006-10-30 19:36:30

这个重要吗？嗬嗬

山野屏风 · 发表于 2006-10-30 19:49:14

原帖由 爱游泳的鱼 于 2006-10-30 10:59 发表
購買例はリストに表１に関するデータが導入されていますので参考にしてください。

这句话是什么意思呢？
请高手指教~

非常感谢哦~

想了解“采购例子”的话，可以参考已输入表1数据的清单。

（ご参考まで）

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-10-30 20:02:09

非常感谢！！

找到答案了。

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-10-30 20:03:20

原帖由 coldkq 于 2006-10-30 11:36 发表
这个重要吗？嗬嗬

重要的，因为我在翻译一个使用手册，如果不能把意思准确明确地表达出来的话，担心会对读者的使用造成影响。

山野屏风 · 发表于 2006-10-30 20:08:18

原帖由 爱游泳的鱼 于 2006-10-30 12:02 发表
非常感谢！！

找到答案了。

もしよければ、答案を言ってくれませんか？
喜びを皆さんにも少しで良いから分けてね。

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-10-30 20:11:33

关于采购的例子，请参考导入了表1数据的清单。

其实我也是根据大家给的建议，仔细分析句子后得到的答案~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 購買例はリストに表１に関するデータが