為？

purplestar · 发表于 2006-10-30 23:54:29

ベロ合皮が硬く当たりがある為？意味わかるけど、’当たりがある為’どんな用法？？？特別”為”？？？

coldkq · 发表于 2006-10-30 23:59:35

あたりがあるためで

けんちゃん · 发表于 2006-10-31 00:00:17

ため。

purplestar · 发表于 2006-10-31 00:01:22

哦？原来是这个意思啊，明白了谢谢

purplestar · 发表于 2006-10-31 00:04:10

顺便请教一下，～すること表示强调？見本通り、スムース合皮すること，按照样品，使用スムース（光滑？smooth?）合成皮革？

coldkq · 发表于 2006-10-31 00:07:45

すること表示命令

purplestar · 发表于 2006-10-31 00:09:53

原帖由 coldkq 于 2006-10-30 16:07 发表
すること表示命令

谢谢

purplestar · 发表于 2006-10-31 00:12:44

あたりがある在这里什么意思？适合？

mamihong · 发表于 2006-10-31 00:16:36

硬く当たりがある
是不是"ge4 牙"的意思,就是硬得咬不动的意思呢~

另外.那个"合皮"怎么好象是乱码捏~~~~~~~~~~~~~~`

coldkq · 发表于 2006-10-31 00:18:42

没有前后文，不好猜，呵呵

purplestar · 发表于 2006-10-31 00:23:57

ベロ合皮が硬く当たりがある為-----因为鞋舌的合成皮太硬，。。。。。当たりがある---是什么意思，在这里是什么用法？

purplestar · 发表于 2006-10-31 00:25:58

ベロ合皮が硬く当たりがある為，ブラック同素材使用

coldkq · 发表于 2006-10-31 00:27:41

当たり好像有触感的意思

purplestar · 发表于 2006-10-31 00:37:44

嗯，应该是这个意思了，谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 為？