そこまで言わせるんですか

赤小西 · 发表于 2006-11-1 17:05:29

课本上有一句话是今でも銀座や池袋などと違って下町の雰囲気に溢れた町として人々から親しまれています。
溢れる是自动词为什么不可以用が呢
还有一题是そこまで言わせるんですか。这句话应该怎么翻译呢~~为什么要用使役态啊
皆さん　　お願いします～

山野屏风 · 发表于 2006-11-1 17:43:07

原帖由 赤小西 于 2006-11-1 09:05 发表
课本上有一句话是今でも銀座や池袋などと違って下町の雰囲気に溢れた町として人々から親しまれています。
溢れる是自动词为什么不可以用が呢
还有一题是そこまで言わせるんですか。这句话应该怎么翻译呢~~为 ...

意味は、なぜ私が言わなければならないんですか？
非要让我说出来吗？

ここの主語は「雰囲気」ではなく、その町は～雰囲気に溢れた町として～
と思いますが。

（ご参考まで）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] そこまで言わせるんですか