そんな人の部下こそいい迷惑ですね

bustedlqt · 发表于 2006-11-2 22:16:06

たとえ５０歳を過ぎて人の上に立つような地位の人でも、自分の感情のままに怒ったりわがままを言うような大人げない人って、どこにでもいるものです。そんな人の部下こそいい迷惑ですね。

特别是最后一句

bustedlqt · 发表于 2006-11-2 22:16:58

请翻译一下
特别是最后一句

daito · 发表于 2006-11-2 22:23:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

coldkq · 发表于 2006-11-2 22:25:42

bustedlqt · 发表于 2006-11-2 22:30:04

了解了谢谢了

7777 · 发表于 2006-11-2 22:34:57

原帖由 bustedlqt 于 2006-11-2 14:16 发表
たとえ５０歳を過ぎて人の上に立つような地位の人でも、自分の感情のままに怒ったりわがままを言うような大人げない人って、どこにでもいるものです。そんな人の部下こそいい迷惑ですね。

特别是最后一句

即使过了50岁在领导的地位的人，也随意生气呀，任性地说话呀，不象大人样子的人随便那里都有。那样的人的部下真是好麻烦哦。

暗示：50多岁的领导应该会控制自己的感情，不会随意发脾气乱说话了，象个真正的大人。

感觉不太通顺？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-11-2 22:23:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] そんな人の部下こそいい迷惑ですね