てたまらない、てならない、てやまない的区别是什么？

cathytesen · 发表于 2006-11-5 08:24:47

てたまらない、てならない、てやまない的区别是什么？
非常感谢

雪邦小女 · 发表于 2006-11-5 21:26:08

～てやまない：　属书面用语，一般前接表示感情的动词，正反两反面兼用。殷切希望~，衷心希望~
～てならない：　也是书面用语，略显古朴的说法。~得不得了，~不由得
～てたまらない：用于表达第一人称的感情，感觉和欲望所达到的利害程度。主要用于以下场合：
            1表示滑稽或有趣的样态　　　おもしろくてたまらない
            2表示非常希望得到某物或实现某事物的样态　　　欲しくてたまたない
            3身体难以支撑或精神不堪重负　　寒気がしてたまらない

takanohana · 发表于 2006-11-8 06:18:32

いくつか補足します。
「～てならない」は心理的・感情的な気持ちを表すのに使われます。たとえば、「心配でならない」とか。しかし一方、ただ感覚的なことには使えないようです。たとえば、「寒くてならない」とは言えません。この場合は、やはり「寒くてたまらない」というでしょう。
ちなみに、「～てやまない」は感情が強く持続していることを強調します。よく使われるのは「愛してやまない」とか「後悔してやまない」とか「尊敬してやまない」とかです。文章などで用い、会話ではあまり用いません。

makimurasingo · 发表于 2006-11-8 23:10:42

makimurasingo · 发表于 2006-11-8 23:12:30

makimurasingo · 发表于 2006-11-8 23:13:58

makimurasingo · 发表于 2006-11-8 23:14:51

makimurasingo · 发表于 2006-11-8 23:15:28

makimurasingo · 发表于 2006-11-8 23:16:38

makimurasingo · 发表于 2006-11-8 23:17:44

makimurasingo · 发表于 2006-11-8 23:18:26

makimurasingo · 发表于 2006-11-8 23:19:31

makimurasingo · 发表于 2006-11-8 23:20:31

makimurasingo · 发表于 2006-11-8 23:22:30

makimurasingo · 发表于 2006-11-8 23:23:27

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[一级疑难解答] てたまらない、てならない、てやまない的区别是什么？