乌龟配王八 ゲスにブス& O" L0 x; y* p; W& k* z- F% m0 R7 g
Ａ．何（なん）あれ！ いやな奴（やつ）ら
/ M/ q E8 f0 P( N 干嘛！真是个讨厌的家伙！
5 }+ u6 n" b1 F# ~7 e+ g8 y, V Ｂ．ほっときなよ。ゲスにブスなんだから
8 Y _" j9 u3 x/ c" ^ 别理他！他们是乌龟配王八
- c+ a& u3 x n" x, O/ u' H; f o0 L 注：
5 w' p5 C$ S9 V% ^+ u ゲス：原指身份低下的人，后转指丑男
a& K# B" @! `; w) M6 A1 P# s9 w5 t ブス：丑女# L2 N: n% L7 L; ~
% A% J* y! p7 h% b- w8 _
我上辈子欠你的 前世（ぜんせ）の借り（かり） 1 {1 W( x& g- x5 }3 H$ I* K% K9 T; q* X
Ａ.なんてこんなに良くしてくれるの
$ J2 d7 k1 |$ F% r8 B$ [4 D' f 为什么对我这么好？
& B/ I$ N$ E V5 |" s Ｂ.前世の借りかな1 ^+ m3 Y4 x' E+ c3 `/ z8 d) a
我上辈子欠你的！
3 p, d, ]+ N% K$ a0 n
Z: ]+ r$ w2 ?* R+ Z7 @# l死（し）ね！ 去死！8 ^- p' p( A. n, { y
本当にごめん！おまえの財布（さいふ）、落（お）としちゃった！
$ f; x/ N" ]. I* J8 L; _( w0 {5 w! u 实在对不起，我把你的钱包弄丢了！
$ O5 h( ~# }) ~1 Y* f9 mばか！死ね！9 g/ `0 n) T1 P1 U2 e
蠢货！去死！. [9 ?% ]% Q# P: p& |
注：死ね是死ぬ的命令型，很粗鲁，慎用！！！
) p3 e' B8 Z+ e- [- \; f- Y( g2 c5 G3 R3 v/ k
天涯何处无芳草 いい女はほかにもいる& ~( e2 E, i+ S
Ａ あーあ！
+ c1 `9 q9 [* G! j 唉！
+ j( y% y8 Z% x4 v; W! @0 h Ｂ 振られたの？ま、いい女はほかにもたくさんいるよ
6 y% p5 A3 H+ n" l2 @) i 被甩了？嗯，天涯何处无芳草呀！
' ]# w. c$ A4 n1 _3 Q
$ L+ G4 @( A9 ]7 s人生不如意事十之八九 人生っていいことばかりじゃない
. T! R, E1 w( Y- L+ j X( R; d昨日は財布を落としちゃって、今日車にぶつかられた、ふう、人生っていいことばかりじゃないね！
. g3 B3 K) `3 v6 E昨天钱包掉了，今天被车撞了，唉，人生不如意事十之八九啊！
& t8 e; h- P5 Z) B5 G
% E3 T& {1 ^3 c我请客2 ]1 R9 `7 i# k5 _
おごるよ！
5 {+ o2 l/ I. J& V3 S) s. h6 H 我请客！( i9 q6 |2 L3 X
えー？雪が降るよ！
3 b9 g- E% ], y( q 咦，好稀奇喔！; z* Q5 C6 i3 [7 R! J! T
注： 我请客也可说：私のおごり
/ p$ l8 j4 }# B1 O6 q% Q* u7 g
i$ B& u4 z. \: m, R雪が降るよ：表少见的事
+ O! S4 }. G6 `2 g/ W# O! b9 ^+ i4 P+ w' ]( Q; w
自腹を切る （じばらをきる） 自掏腰包
# Y; M5 g6 k" s2 Z" A8 C1 `- T, y+ p# Y; y
心有灵犀一点通 テレパシー
; i5 d: ?6 g: Z, ^ _0 f Ａ．え？何で分かったの？
! [, K" m7 y$ O8 U% V 咦？你怎么知道的？
) l" n: m3 `, o+ f( B* w Ｂ．テレパシー
. X7 ?! O. m5 D0 R6 A; d 心有灵犀一点通) j& ~8 F$ B( h& j! n, U
注：テレパシー： telepathy 心灵感觉6 Y; p' ~: j2 ]2 J) e
! O4 P. y* a3 ]/ S
你这个大嘴巴! このおしゃべり！
+ z6 o1 |7 @ C& r! L! N Ａ．昨日二人でホテルから出てきたの、見ちゃったよ
# V3 N6 t9 |" B; Z$ Q 昨天我看到你们两个人从旅馆出来!# b' U$ I" i- g, ]3 Y
Ｂ．黙れ！（だまれ） このおしゃべり！ ^4 I- A. E, n
闭嘴，你这个大嘴巴. i* h) x! K/ W3 d/ l( P
& C. a; [7 z' M/ f" f
找块豆腐撞死算啦!
/ K& L& Q3 Q8 Mこんなこと分からないの、おまえ、豆腐の角に頭ぶつけて死ね
4 f5 R" G2 ?6 _7 c这都不懂，你，找块豆腐撞死算啦!
J6 Q( w4 @, B* q# @$ v; D" d: [8 B$ L! h( m
你讨打啊! 殴られたいか. ^6 X3 O) b6 \
Ａ．今日は、可愛いね - V2 a5 M* N: w8 k! O
你今天，很可爱嘛!$ b) N8 [2 C0 @6 x! W. M
Ｂ．殴られたいか！ |) V+ Y1 U/ q6 O# u$ p( K Z
你讨打呀!
2 L8 ^8 m7 ] T: B* h/ K& k+ j2 }8 T* }& v
様（あ）見ろ！ 活该!: F* v/ j+ J5 ^
ざま見ろ！罰があたったんだよ！
; B. E& U T: U( }# `5 ~0 F活该! 报应呀!) A9 H0 f$ x2 s
注：
! S/ e" ?! G& Q h! q. W" a% k 様：(带轻蔑语气) 丑态，窘态. c% Z+ n9 g# u7 S& a) v9 _( a
6 v9 y& E/ P. |, U: |* U, i来るまで待ってるよ！
% R/ `# c6 m7 X 不见不散！
1 K% o' @% Q/ i! G0 y8 s 明日３時だからね！来るまで待ってるよ！
$ u) ^' g! J$ `2 D' ]8 @ 明天3点吧！不见不散喔！
) l' c4 t4 d. y. |" l4 U
; y; h. t5 t8 Z$ z& t" V1 ]- Tでたらめを（言う）！胡说！
$ D8 x0 q3 [; V" L5 j Ａ．お前が電話なんかするから、財布忘れたじゃないか？* Y3 F/ F! C k1 U! }3 ]; Q+ i7 Y7 e
不是因为你打电话把钱包忘了吗？
1 v- f! V! J* W8 B+ U$ a Ｂ．でたらめを！6 d) Z W# E/ l! I. h
胡说！
7 v2 `; B+ Z3 T: z0 m9 \. [
' }8 E C1 m0 B! _取り消しなさい！（取り消せ）把说的话收回去！. n5 K% ^9 z) `+ M5 ^7 P
Ａ．どれだけ懐（ふところ）に入ったか知らないけど
: N$ U" r7 a6 l$ D, S 我才不知道你的口装里放了多少钱
7 y# \7 `3 E5 o# H Ｂ．何だよ、取り消せよ！; A k% w) |0 {4 @
说什么呢，把话给我收回去！
' P* z+ |; B% [注：! o. m) h4 v# t4 w0 D/ X
懐（ふところ）：腰包) I3 J. l8 t9 f! k5 G
! |; R, \' v4 t2 \
半斤八两 五分五分（ごぶごぶ）$ M; m* v o0 k- `: B( ?) z, f
Ａ．どっちがいいと思う？
$ l7 S& f9 a! b( B2 k% g* h% k# p Ｂ．え、五分五分 |
发表于 2006-11-7 01:57:31
提升卡
变色卡
楼主
顶啊。。。。