バツイチって？

daito · 发表于 2006-11-7 22:09:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wakka · 发表于 2006-11-7 22:34:08

ばつ‐いち
(×印が一つ付いている意。多く片仮名で書く) 一度離婚経験があることを冗談めかしていう語。

つばさ翼 · 发表于 2006-11-8 00:57:12

在日本拿著離婚協議書到戶政事務所辦離婚時 , 戶籍上的配偶欄就會被劃一個 x , 後來為了比較委婉地陣述離婚的事實 , 便說 " バツイチ " 。同理 , 離過兩次婚稱為 " バツニ " , 三次為 " バツサン " 。

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-11-8 00:59:59

お店に通い続けて今日プライベートで会える事になりました

是什么意思啊？

wakka · 发表于 2006-11-8 01:04:12

一直在店里上班，今天进行私人性质的会面。

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-11-8 01:08:57

お店に通い続けて

是她一直在店里工作，还是她常常去店里？

wakka · 发表于 2006-11-8 01:16:55

私は今年２５歳になるバツイチです。
ある店でであった１８歳の彼を好きになってしまいた。
で、お店に通い続けて今日プライベートで会える事になりました。

我是今年25岁离过一次婚的(女)人。
在某个店里遇到并

上18岁的他。
在那家店里上班一直到今天（才终于）要跟他进行私人性质的会面。

任我和 · 发表于 2006-11-8 05:10:47

原帖由 爱游泳的鱼 于 2006-11-7 17:08 发表
お店に通い続けて

是她一直在店里工作，还是她常常去店里？

是她常常去店里(消费)，在店里工作的是18岁的“他”。

wakka还要努力努力哦。

[ 本帖最后由任我和于 2006-11-7 21:12 编辑 ]

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-11-8 16:32:38

原帖由 任我和 于 2006-11-7 21:10 发表

是她常常去店里(消费)，在店里工作的是18岁的“他”。

wakka还要努力努力哦。

非常感谢哦~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-11-7 22:09:10 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡

[词汇问题] バツイチって？