含有重要资讯的资料（卡片、稿纸等）废弃时

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-11-8 22:50:44

含有重要资讯的资料（卡片、稿纸等）废弃时，应确定销毁，以免被误用

重要な資料（カード、シート等）を廃却する時、誤用を避けるように完全に資料を廃却したかを確認すること。

如月诚 · 发表于 2006-11-9 00:55:33

いいじゃないですか。。。
重要情報の資料（カード、用紙など）を廃棄する時に誤用させないように廃棄状況を確認すること。

龙猫 · 发表于 2006-11-9 01:03:48

原稿用紙…確実に…

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-11-9 01:14:59

原帖由 如月诚 于 2006-11-8 16:55 发表
いいじゃないですか。。。
重要情報の資料（カード、用紙など）を廃棄する時に誤用させないように廃棄状況を確認すること。

我想知道，する時和したとき是在什么情况下用。
还有：確かに廃却したか这个地方的した是否使用恰当。

谢谢！

山野屏风 · 发表于 2006-11-9 03:06:15

原帖由 爱游泳的鱼 于 2006-11-8 14:50 发表
含有重要资讯的资料（卡片、稿纸等）废弃时，应确定销毁，以免被误用

重要な資料（カード、シート等）を廃却する時、誤用を避けるように完全に資料を廃却したかを確認すること。

重要情報入りの資料廃棄の場合、廃棄せずのままに使用される恐れがあるため、廃棄現場の確認に立ち会うこと。
（誤用を使うのはどうも可笑しく感じるので、ちょっと変えた）

（ご参考まで）

爱游泳的鱼 · 发表于 2006-11-9 16:24:46

原帖由 山野屏风 于 2006-11-8 19:06 发表

重要情報入りの資料廃棄の場合、廃棄せずのままに使用される恐れがあるため、廃棄現場の確認に立ち会うこと。
（誤用を使うのはどうも可笑しく感じるので、ちょっと変えた）

（ご参考まで）

晕，这样的措辞我想都没想到。

谢谢啦！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 含有重要资讯的资料（卡片、稿纸等）废弃时