はかないものに価値をおく精神性のためなのか。翻訳お願いします

ｓａｋｕｒａ · 发表于 2006-11-8 23:10:27

1、それは、海は生物の生存に適した環境条件を備えていたことが、まずあげられるでしょう。

2、20年もたつと都市の景観が一変してしまう。これは、日本人のエネルギーによるものなのか。それとも、はかないものに価値をおく精神性のためなのか。

はかない: 当てにならない

翻訳お願いします。

如月诚 · 发表于 2006-11-9 01:24:04

ちょっと意地悪いな
まあ、僕がそういう風に訳したが、正解なのかどうか不明だ
「20年一过，城市风景刹变。这是由日本人的能源所决定的吗。或者还是说，为了处于精神价值的虚幻事物。」
　ご参考まで

ｓａｋｕｒａ · 发表于 2006-11-9 04:41:20

第一句的まずあげられるでしょう。
是什么意思呢？

任我和 · 发表于 2006-11-9 04:56:42

原帖由 ｓａｋｕｒａ 于 2006-11-8 20:41 发表
第一句的まずあげられるでしょう。
是什么意思呢？

写成汉字的话，你也许就懂了

まず挙げられる

任我和 · 发表于 2006-11-9 05:00:10

はかない不是当てにならない的意思，可以翻成:转瞬即逝，昙花一现。

山野屏风 · 发表于 2006-11-9 17:23:50

20年もたつと都市の景観が一変してしまう。これは、日本人のエネルギーによるものなのか。それとも、はかないものに価値をおく精神性のためなのか。

（尽管）20年之后城市的景观都会彻底改变。（但是）这也许是日本人固有的一种潜意识，也许是对虚幻价值的一种精神期待的体现吧。

エネルギー：常常被日本人拿来形容“物质能源”以外的“固有的、潜在的能量”，一种“顽强，固执”的东西。我的理解。

（ご参考まで）

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] はかないものに価値をおく精神性のためなのか。 翻訳お願いします

[翻译问题] はかないものに価値をおく精神性のためなのか。翻訳お願いします