对其设备进行检查，确认后归还给当事人。情节严重者没收相关设备。

爱游泳的鱼

以上这句话我被卡住了，想不出怎么翻，尤其是情节严重这个词

请高手帮忙，非常感谢！

山野屏风

原帖由 爱游泳的鱼 于 2006-11-9 09:29 发表
以上这句话我被卡住了，想不出怎么翻，尤其是情节严重这个词

请高手帮忙，非常感谢！

（設備？）品物に対してチェックを行い、確認の上当事者に返す。しかし、損害が厳重である場合、直ちに（返還、取り戻す、取り上げる）回収する。

（这里说的是不是公司借给个人的东西？公司要对已发放的东西进行检查？）

（ご参考まで）

爱游泳的鱼

原帖由 山野屏风 于 2006-11-9 09:41 发表


（設備？）品物に対してチェックを行い、確認の上当事者に返す。しかし、損害が厳重である場合、直ちに（返還、取り戻す、取り上げる）回収する。

（这里说的是不是公司借给个人的东西？公司要对已发放的 ...

では、本文をみせましょう：
未经允许，员工不应将不属于公司的电脑整机或配件带入公司使用，也不允许接入公司网络系统。并对其设备进行检查，确认后归还给当事人。情节严重者没收相关设备。

gin

ルールをひどく違反すれば？？

爱游泳的鱼

原帖由 爱游泳的鱼 于 2006-11-9 09:45 发表

では、本文をみせましょう：
未经允许，员工不应将不属于公司的电脑整机或配件带入公司使用，也不允许接入公司网络系统。并对其设备进行检查，确认后归还给当事人。情节严重者没收相关设备。

厳重という言葉は「深刻」で代わったら、どうでしょうか？

爱游泳的鱼

原帖由 gin 于 2006-11-9 09:51 发表
ルールをひどく違反すれば？？

まあ、そうね。
けど、他の訳文がある？

gin

へへ
ただ意味を表すことだけですけど、翻訳は下手です。

[ 本帖最后由 gin 于 2006-11-9 09:55 编辑 ]

gin

事態が厳重であれば？？

事態が重大であれば？？

山野屏风

原帖由 爱游泳的鱼 于 2006-11-9 09:45 发表

では、本文をみせましょう：
未经允许，员工不应将不属于公司的电脑整机或配件带入公司使用，也不允许接入公司网络系统。并对其设备进行检查，确认后归还给当事人。情节严重者没收相关设备。

それなら、
従業員は許可なしで会社以外のパソコンや関連付属品を社内に持ち込んで使用していけない、会社のネットシステムとの接続も禁止すること。（必要な場合に限って）持ち込み品物に対してチェックを行ない、確認の上持込者に返す。しかし、チェックにより、会社の施設を損壊する恐れが十分あると判断された場合、その品物を没収することもありうる。

（中文前后有些自相矛盾的感觉，不允许，就不存在检查和没收呀。漏掉一句话的感觉）

（ご参考まで）

爱游泳的鱼

原帖由 山野屏风 于 2006-11-9 10:01 发表


それなら、
従業員は許可なしで会社以外のパソコンや関連付属品を社内に持ち込んで使用していけない、会社のネットシステムとの接続も禁止すること。（必要な場合に限って）持ち込み品物に対してチェックを ...

是啊，所以那句废话我就不打算翻出来了呵呵。省得人家日本人说我们啰嗦~

爱游泳的鱼

原帖由 山野屏风 于 2006-11-9 10:01 发表


それなら、
従業員は許可なしで会社以外のパソコンや関連付属品を社内に持ち込んで使用していけない、会社のネットシステムとの接続も禁止すること。（必要な場合に限って）持ち込み品物に対してチェックを ...

判断された場合 这个地方可以说成：判断される場合　吗？

山野屏风

ここは仮定の意味です。
されるだったら、判断がまだされていないことになる。