田中さんは、この一週間というもの、仕事どころではないようだ。

重头再来 · 发表于 2006-11-9 20:03:01

田中さんは、この一週間というもの、仕事どころではないようだ。

请教这里的どころ是什么意思啊？

谢谢！

錬金術師 · 发表于 2006-11-12 21:13:38

どころ　后接否定表示岂止非但表示预想完全落空的意思.
比如说それどころではない　意思就是非但如此
由于你的文章不全没有上下文所以我也无法理解这句话的意思!

linyuan · 发表于 2006-11-13 02:27:05

我的理解是：田中先生这个星期好像完全不在工作状态。（比如说，有什么心事啊，神情恍惚之类的。）

linyuan · 发表于 2006-11-13 02:30:28

不好意思，答非所问。

补充：我觉得这个どころ，应该是指一个状态，或程度吧。

比如2楼所举的例子：それどころではない，是否可以理解成：还不到那个程度，或还没达到那种状态呢？

gba19851117 · 发表于 2006-11-13 02:33:56

どころではない
表示做什么事情没有感觉，不能（顺利的）......

或者有的句子里面可以直接理解成，不是**的时候。虽然这样说会有点怪，但是句子应该可以理解掉。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 田中さんは、この一週間というもの、仕事どころではないようだ。